There are many “Englishes” I switch between when I am speaking. The most notable of these variants in my speech is my “Franglish”, or French-English mix that I use in AP French to communicate with my class. Especially when addressing a friend, I will speak French riddled with English words to replace French words I do not know. “Franglish” can also include pronouncing English words in a French accent or making up French words that sound similar to their English translation. This English is only used to maneuver speaking in French class and is taylor'd to such needs; no one would ever hear me speaking “Franglish” outside of French class! When I am making comments in other classes or when I am addressing my parents, I use a more profound version of English, one with higher-level diction to suggest sophistication. Using this version of English is especially useful when trying to persuade my parents into letting me go out or do certain things; speaking with sophistication can allude to maturity or responsibility, making me sound more trustworthy. Finally, I use very casual English around my friends and peers, which depending on my audience, can vary from innocent to explicit. I often match my English to that of my audience to blend in; for this reason, I tend to curse a lot more around my old friends and friends I have known for a long time. With newer friends and peers, I do not curse nearly as much, if at all.
“Franglish” is important in French class because it allows me to participate in the French-speaking aspect of the class, while still allowing myself to make mistakes and grow. It is also important to be able to communicate with other students in the classroom without getting marked down for not using French. Formal English allows me to be taken seriously by people with more authority than I have, as well as be viewed as more sophisticated and persuasive. Finally, using jargon and speaking in an informal version of English help me to blend in with peers. Cursing more in front of older friends who do the same helps me to blend in, and in turn, gives me an older persona. Refraining from using vulgar language in front of newer friends and peers gives off a more refined persona, and makes for a better first impression.
I definitely relate to your "Franglish" endeavors, learning another language is hard! I like how you explained your different personas by the level of sophistication you want to impress your audience with, that's a big part of it. Your versions of English are like rhetorical devices, but in conversation!
ReplyDeleteI love how natural your different Englishes are and the way you describe them is interesting too. I feel that most kids in our age group can relate to all your Englishes whether they are bilingual or not. When I took French in my freshmen and sophomore year, I started to implement some terms in my everyday jargon but now I’ve stopped doing that ; I wish I could still do that now.
ReplyDelete